Mehrere Sprachen

Spendenaktionen > Spendenaktion bearbeiten > Basis Infos > Lange Beschreibung > + Sprache hinzufügen

Du kannst die ausführliche Beschreibung in mehreren Sprachen hinzufügen, die dann als verschiedene Tabs auf deiner Kampagne-Seite erscheinen.

Dazu klickst du auf + Sprache hinzufügen. Es erscheint ein zweiter Eingabeblock, in dem du die Sprache auswählen und die übersetzte ausführliche Beschreibung in dieser Sprache ausfüllen kannst. Vergiss nicht, auch für den ersten/ursprünglichen Block von tekst die richtige Sprache auszuwählen.

Die Sprache des ersten Textblocks ist die Standardsprache, in der deine Beschreibung angezeigt wird. Die Sprachen sind mit Registerkarten versehen, damit der Besucher sie auswählen kann. Du kannst die Reihenfolge der Sprachen mit der Funktion "Reihenfolge" ändern.

Du kannst bis zu drei Sprachen hinzufügen. Diese Sprachen werden dann als klickbare Tabs neben der detaillierten Beschreibung auf deiner Kampagnenseite angezeigt.

Wir empfehlen die Internet-Übersetzungsmaschine DeepL, die sehr genaue Übersetzungen liefert (besser als Google Translate!). Diese Übersetzungsmaschine kann kostenlos genutzt werden und ist hier zu finden. DeepL bietet nicht alle Sprachen an. Wenn deine gewünschte Sprache nicht dabei ist, benutze bitte Google Translate.

Spendenaktion bietet 2 Standardsprachen an: Deutsch und Englisch.

Ein/e Besucher/in kann einfach die Sprache seiner/ihrer Wahl auswählen; dann wechselt die Sprache der Plattform zu dieser Sprache.

In manchen Fällen möchtest du, dass sich deine Kampagnenseite sofort in der richtigen Sprache des Empfängers öffnet. Du möchtest z.B. englischsprachigen Empfängern den Link zu deiner Kampagnenseite schicken, wobei die Seite sofort in der englischen Sprache geöffnet wird.

Das kannst du erreichen, indem du den Link deiner Kampagnenseite in einer bestimmten Sprache versendest. Diesen kannst du ganz einfach selbst erstellen, indem du zuerst die richtige Sprache mit dem Sprachwähler auswählst. Der Link deiner Kampagnenseite ändert sich dann automatisch.

Auf Spendenaktion.de hat der Link zu deiner Kampagne das folgende Format:

• Deutsch: https://spendenaktion.de/spendenaktion/Titel/-Aktionsnummer
• Englisch: https://spendenaktion.de/fundraiser/Titel/-Aktionsnummer

Du kannst sehen, dass das Wort Spendenaktion (DE) oder Fundraiser in dem Link erwähnt wird.

Alle Links führen auf dieselbe Kampagnenseite!

Wenn du z.B. den Link zu deiner Spendenseite an eine bestimmte englischsprachige Zielgruppe schicken willst und du möchtest, dass die Spendenseite sofort auf Englisch geöffnet wird, kannst du https://spendenaktion.de/fundraiser/Titel/-Aktionsnummer verwenden.

Es ist nicht zwingend notwendig, unterschiedliche Links für die verschiedenen Sprachgruppen zu verwenden. Schließlich kann der Besucher seine bevorzugte Sprache wählen. Wenn du jedoch den Link für eine bestimmte Sprache sendest, müssen die Besucher keine Sprachwahl treffen, da die Kampagnenseite sofort in der richtigen Sprache erscheint.

Das oben Gesagte betrifft nur die Sprache der Plattform und nicht die Sprache deiner eigenen Texte. Es ist möglich, die erweiterte Beschreibung in mehreren Sprachen anzuzeigen.

Lies oben, wie du das machst.